1
00:00:02,636 --> 00:00:04,503
Na-nee, na-nee!
2
00:01:37,998 --> 00:01:40,377
Bedankt voor het rijden
ik aan het werk, geest.
3
00:01:40,401 --> 00:01:41,611
Hallo, Mork.
4
00:01:41,635 --> 00:01:42,712
Mindy. Hoi.
5
00:01:42,736 --> 00:01:44,581
Ik ben blij dat jij dat bent
hier vroeg, Mork.
6
00:01:44,605 --> 00:01:46,450
Ik heb slecht nieuws.
7
00:01:46,474 --> 00:01:47,650
De heer Paul Simpson...
8
00:01:47,674 --> 00:01:49,786
De man die we leasen
dit kinderdagverblijf van
9
00:01:49,810 --> 00:01:51,788
is ook eigenaar van de rollerdiscoplaats
10
00:01:51,812 --> 00:01:52,922
aan de overkant van de straat.
11
00:01:52,946 --> 00:01:54,691
Ons huurcontract loopt af op
het einde van de maand,
12
00:01:54,715 --> 00:01:56,926
en meneer Simpson
gaat het niet vernieuwen.
13
00:01:56,950 --> 00:01:59,329
Hij gaat scheuren
beneden in het kinderdagverblijf
14
00:01:59,353 --> 00:02:02,199
en maak er een parkeerplaats van
veel voor de ijsbaan.
15
00:02:02,223 --> 00:02:03,500
O nee. Dat kan hij niet.
16
00:02:03,524 --> 00:02:04,968
Wat zal er met de Munchkins gebeuren?
17
00:02:04,992 --> 00:02:06,903
Ze kunnen niet spelen
hinkelen op de snelle baan.
18
00:02:06,927 --> 00:02:08,472
Alleen God weet het.
19
00:02:08,496 --> 00:02:10,207
Meneer Simpson belde,
en dat gaat hij doen
20
00:02:10,231 --> 00:02:12,309
kom dit hierheen
ochtend en dingen uitleggen.
21
00:02:12,333 --> 00:02:14,277
Als hij verschijnt, zal ik dat doen
ben zo terug.
22
00:02:14,301 --> 00:02:15,945
Maar...
23
00:02:15,969 --> 00:02:17,581
O, Mork.
24
00:02:17,605 --> 00:02:19,382
We moeten zetten
onze hoofden bij elkaar.
25
00:02:19,406 --> 00:02:21,606
Die kleine kinderen gaan dat doen
op straat worden gegooid.
26
00:02:22,709 --> 00:02:24,221
Ik geef meneer Simpson
een stukje van mijn geest
27
00:02:24,245 --> 00:02:26,123
of in ieder geval een stuk van mij
frontale kwab, daar Geest.
28
00:02:26,147 --> 00:02:27,357
Ik bedoel, uitzetting van Munchkins?
29
00:02:27,381 --> 00:02:28,492
Nou, dat is... Dat is onbeleefd.
30
00:02:28,516 --> 00:02:29,859
Ik bedoel, dat kunnen we niet
wees gemeen tegen kinderen.
31
00:02:29,883 --> 00:02:31,761
Wha... Dit is geen Joan
Crawford kinderdagverblijf.
32
00:02:31,785 --> 00:02:33,830
Het is... Ooh... Ooh...
33
00:02:33,854 --> 00:02:35,265
Als het de Paul Simpson is,
34
00:02:35,289 --> 00:02:36,666
hij is echt een krachtige man.
35
00:02:36,690 --> 00:02:38,502
Ik bedoel, hij bezit de helft van Boulder.
36
00:02:38,526 --> 00:02:41,204
Nou ja, we zullen het gewoon moeten doen
vertel het aan de heer De Paul Simpson
37
00:02:41,228 --> 00:02:42,939
daar is hij mee bezig
met Mork de verdediger.
38
00:02:42,963 --> 00:02:44,941
Oeh. Hij maakt
mijn kaken op elkaar, geest.
39
00:02:44,965 --> 00:02:46,676
Als ik hem ooit zie, ben ik dat wel
Ik ga hem waarvoor geven.
40
00:02:46,700 --> 00:02:48,044
Maar nogmaals, wat
vijf. Pardon.
41
00:02:48,068 --> 00:02:49,679
Geef hem wat zes.
Wat zes en een half.
42
00:02:49,703 --> 00:02:50,680
Ik ben Paul Simpson.
43
00:02:50,704 --> 00:02:51,704
O, waarvoor.
44
00:02:52,873 --> 00:02:54,317
O, alsjeblieft!
45
00:02:54,341 --> 00:02:55,652
Gooi niet
kleine Yoda's uit,
46
00:02:55,676 --> 00:02:56,686
Massa Simpson!
47
00:02:56,710 --> 00:02:58,121
Alsjeblieft, begrijp je het niet?
48
00:02:58,145 --> 00:03:00,190
Ik bedoel, je kunt niet scheuren
het weeshuis af.
49
00:03:00,214 --> 00:03:01,824
Dan Kleine wees
Annie en Oliver Twist
50
00:03:01,848 --> 00:03:03,693
zal worden weggegooid in de
koud, opgepikt door Fagan,
51
00:03:03,717 --> 00:03:05,094
en gedwongen te liegen,
bedriegen en stelen.
52
00:03:05,118 --> 00:03:06,463
Dan neemt hij
ze naar Hollywood
53
00:03:06,487 --> 00:03:07,730
en werk in B-films.
54
00:03:09,523 --> 00:03:11,568
Mork... wees lichter.
55
00:03:11,592 --> 00:03:12,935
Oeh. En het is geen weeshuis.
56
00:03:12,959 --> 00:03:14,271
Het is een kinderdagverblijf.
57
00:03:14,295 --> 00:03:16,173
Wie heeft er ooit van Little gehoord?
Kinderdagverblijf Annie?
58
00:03:18,599 --> 00:03:21,344
Pardon,
Mr Simpson, maar als...
59
00:03:21,368 --> 00:03:22,812
Als je afbreekt
het kinderdagverblijf,
60
00:03:22,836 --> 00:03:24,714
Wat gaan de kinderen wanneer doen?
hun ouders gaan werken?
61
00:03:24,738 --> 00:03:27,651
Ik wil het niet zien
deze plek afgebroken.
62
00:03:27,675 --> 00:03:29,952
Maar ik doe het niet. Mijn zoon wel.
63
00:03:29,976 --> 00:03:31,588
Je bedoelt van niet
eigenaar van de rollerdisco?
64
00:03:31,612 --> 00:03:32,989
Nou ja, technisch gezien wel.
65
00:03:33,013 --> 00:03:35,158
Maar ik heb het huis gekocht
en gaf het aan mijn zoon.
66
00:03:35,182 --> 00:03:38,295
Kun je hem niet vertellen van niet?
om deze plek af te breken?
67
00:03:38,319 --> 00:03:40,830
Oh, ik moet het laten
hij doet het op zijn manier.
68
00:03:40,854 --> 00:03:43,900
Dat is hij altijd
onverantwoordelijk geweest.
69
00:03:43,924 --> 00:03:45,268
Een onruststoker.
70
00:03:45,292 --> 00:03:47,470
Het enige wat hij
goed kan doen is schaatsen.
71
00:03:47,494 --> 00:03:49,005
Dus kocht ik die ijsbaan
en gaf het hem,
72
00:03:49,029 --> 00:03:51,341
in de hoop dat het zou...
zet hem recht.
73
00:03:51,365 --> 00:03:54,266
Het lijkt te werken,
dus ik ga me er niet mee bemoeien.
74
00:03:56,069 --> 00:03:58,114
Eh...
75
00:03:58,138 --> 00:04:00,317
Ik kan je begrijpen
zorg voor uw zoon,
76
00:04:00,341 --> 00:04:02,519
maar hoe zit het
al die kleine kinderen?
77
00:04:02,543 --> 00:04:04,921
Nou, ik ga wachten
hier voor mevrouw Fallow.
78
00:04:04,945 --> 00:04:07,691
Waarom ga je niet naar beneden
en met mijn zoon, Wheels, praten?
79
00:04:07,715 --> 00:04:10,360
Wielen? Is... Is
dat is een familienaam?
80
00:04:10,384 --> 00:04:11,894
Zijn echte naam is Carol.
81
00:04:11,918 --> 00:04:15,198
Een of andere reden heeft hij liever
wielen genoemd worden.
82
00:04:35,876 --> 00:04:38,388
O, die kerel is echt goed.
83
00:04:38,412 --> 00:04:39,489
Misschien.
84
00:04:40,714 --> 00:04:43,159
Ben niet aan het schaatsen geweest
in zo'n lange tijd.
85
00:04:43,183 --> 00:04:45,262
Ik hoop dat ik niet val
naar beneden en mezelf pijn doen.
86
00:04:45,286 --> 00:04:47,631
Mindy, Mindy, Mindy.
Wat is hier het probleem?
87
00:04:47,655 --> 00:04:48,898
We vliegen niet naar de maan.
88
00:04:48,922 --> 00:04:50,133
Gewoon een beetje schaatsen.
89
00:04:50,157 --> 00:04:51,601
Een beetje zwaartekracht,
een beetje wrijving.
90
00:04:51,625 --> 00:04:53,737
O ja? Nou ja, dat is het
Niet zo gemakkelijk, Mork.
91
00:04:53,761 --> 00:04:54,738
Heb je het ooit gedaan?
92
00:04:54,762 --> 00:04:56,172
Mindy, hoe moeilijk kan het zijn?
93
00:04:56,196 --> 00:04:57,840
Ik bedoel, je hebt er vier
wielen aan elke voet.
94
00:04:57,864 --> 00:04:59,108
Ooit een achtwieler zien omvallen?
95
00:04:59,132 --> 00:05:00,777
Een Peterbilt go pfft? Echt niet.
96
00:05:00,801 --> 00:05:03,613
Kom naar huis, mama.
Neem alles wat je nodig hebt.
97
00:05:03,637 --> 00:05:05,515
Ach, zie je.
98
00:05:05,539 --> 00:05:06,949
Ta-da. Geen probleem.
99
00:05:06,973 --> 00:05:09,185
O, geen probleem. Jij bent
over het tapijt lopen.
100
00:05:09,209 --> 00:05:12,289
O, Mindy. Ik bedoel, wij
Orkans zijn geboren balancers.
101
00:05:12,313 --> 00:05:14,291
Ik bedoel, we kunnen over water walsen.
102
00:05:14,315 --> 00:05:16,393
We kunnen tapdansen
op tapioca. Zie je dit?
103
00:05:19,119 --> 00:05:20,163
Kijk uit daar.
104
00:05:20,187 --> 00:05:21,964
Wij kunnen ook polkaeren
op de kop van een speld.
105
00:05:21,988 --> 00:05:23,466
Weet je, wij... wij... wij...
106
00:05:23,490 --> 00:05:25,256
Hé! Hoi! Hoi!
107
00:05:27,194 --> 00:05:30,072
Mork, alles goed met je?
108
00:05:30,096 --> 00:05:31,341
Verstand?
109
00:05:31,365 --> 00:05:32,875
Kun je me alsjeblieft overeind helpen?
110
00:05:32,899 --> 00:05:35,412
Mork, dat zou je niet moeten doen
balans op je neus.
111
00:05:46,012 --> 00:05:48,858
Ik begrijp gewoon niet hoe
die 8-wielers blijven rechtop staan.
112
00:05:48,882 --> 00:05:50,660
Oh... Goed, hier komt Wheels.
113
00:05:50,684 --> 00:05:52,462
Waarom vangen we niet
terwijl hij alleen is?
114
00:05:52,486 --> 00:05:54,297
Het is in orde, Mindy.
Ik ben oké. Ik ben in orde.
115
00:05:54,321 --> 00:05:56,700
Y-Ga maar door. Ik-ik heb gewoon een
beetje kramp in mijn schoenveter.
116
00:05:56,724 --> 00:05:58,167
Het komt wel goed met mij. Ik ben
een superieur wezen.
117
00:05:58,191 --> 00:05:59,336
Oké.
118
00:05:59,360 --> 00:06:01,771
Kom terug, geest.
119
00:06:01,795 --> 00:06:05,364
Oh... geest... geest... Mi...
120
00:06:07,501 --> 00:06:08,567
Ach!
121
00:06:22,516 --> 00:06:24,361
Mijn naam is Mindy McConnell,
122
00:06:24,385 --> 00:06:26,863
en ik heb een vriend
die met je wil praten.
123
00:06:26,887 --> 00:06:28,398
Waar is je vriend?
Hij kan met mij praten
124
00:06:28,422 --> 00:06:30,099
terwijl ik de kauwgom aan het schrapen ben.
125
00:06:30,123 --> 00:06:31,401
Hij is hier...
126
00:06:33,193 --> 00:06:35,238
of ergens.
127
00:06:35,262 --> 00:06:36,506
Waar zou hij kunnen zijn?
128
00:06:36,530 --> 00:06:38,541
Zou jij naar de
punt? Wielen zijn bezig.
129
00:06:38,565 --> 00:06:40,109
Hier, je moet daar tekenen.
130
00:06:40,133 --> 00:06:42,412
Oké, maar dat ben ik niet
Ik ga het signeren met 'Carol'.
131
00:06:42,436 --> 00:06:44,848
Ik onderteken het met 'Wheels'.
132
00:06:44,872 --> 00:06:46,215
Dat zou ik niet moeten zijn
133
00:06:46,239 --> 00:06:47,717
degene die praat
hierover met u
134
00:06:47,741 --> 00:06:51,721
omdat Mork de
iemand die het bot heeft om uit te pikken.
135
00:06:51,745 --> 00:06:53,478
Mork, kom hier.
136
00:07:00,120 --> 00:07:01,097
Uh, jij moet Wheels zijn.
137
00:07:01,121 --> 00:07:03,433
En je moet tenen zijn.
138
00:07:03,457 --> 00:07:06,269
Har-har. O, jij kind.
139
00:07:06,293 --> 00:07:08,872
Oh, eigenlijk ben ik Mork
vanuit het kinderdagverblijf.
140
00:07:08,896 --> 00:07:10,707
Ga je naar het kinderdagverblijf?
141
00:07:10,731 --> 00:07:12,709
Schiet op, ik was binnen
gevangenis op jouw leeftijd.
142
00:07:12,733 --> 00:07:15,545
Hij werkt daar.
143
00:07:15,569 --> 00:07:16,880
Eh, ik veronderstel dat jij dat bent
ken de redenen
144
00:07:16,904 --> 00:07:18,744
waarom je het niet moet afbreken.
145
00:07:19,306 --> 00:07:20,583
Nee. Nee.
146
00:07:20,607 --> 00:07:23,986
Er is een negatieve echo
hier, is daar, Mindy?
147
00:07:24,010 --> 00:07:25,955
Wat... Hoe zit het met de kinderen?
148
00:07:25,979 --> 00:07:27,824
Nou ja, dat zullen we proberen
Haal de meeste eruit
149
00:07:27,848 --> 00:07:28,968
voordat we de boel plat maken.
150
00:07:30,250 --> 00:07:31,428
Wacht even hier,
151
00:07:31,452 --> 00:07:32,929
wat voor een
mens ben jij?
152
00:07:32,953 --> 00:07:35,432
Wat voor een...
Waarom... Wat voor... Waarom?
153
00:07:35,456 --> 00:07:37,166
Jij grote kalkoen! Dat doet hij niet eens
154
00:07:37,190 --> 00:07:39,869
weet hoe je moet schaatsen!
155
00:07:39,893 --> 00:07:41,671
Kijk nu, meid-poep,
156
00:07:41,695 --> 00:07:43,239
als je de
manier waarop ik zaken doe,
157
00:07:43,263 --> 00:07:45,797
je kunt je parmantig krijgen,
kleine staartjes hier weg.
158
00:07:47,067 --> 00:07:48,633
Wauw!
159
00:07:49,436 --> 00:07:50,413
Verstand. Verstand.
160
00:07:50,437 --> 00:07:51,881
Verstand. Uh-oh. Oh-oh.
161
00:07:51,905 --> 00:07:53,950
Wauw!
162
00:07:53,974 --> 00:07:55,485
A-Weet je het zeker?
kan niet van gedachten veranderen
163
00:07:55,509 --> 00:07:56,653
over dat kinderdagverblijf?
164
00:07:56,677 --> 00:07:58,087
Je hebt als
daar veel kans op
165
00:07:58,111 --> 00:07:59,355
zoals jij doet als je mij skate.
166
00:07:59,379 --> 00:08:00,389
W-wauw...
167
00:08:00,413 --> 00:08:02,459
Wauw...
168
00:08:02,483 --> 00:08:04,093
Mork, ik ga vallen.
169
00:08:04,117 --> 00:08:05,194
Ik accepteer de weddenschap.
170
00:08:05,218 --> 00:08:06,228
Welke weddenschap?
171
00:08:08,388 --> 00:08:09,599
Wil je mij loslaten?!
172
00:08:09,623 --> 00:08:11,400
Oh. Welke weddenschap?
173
00:08:11,424 --> 00:08:12,401
Oh! Ah!
174
00:08:12,425 --> 00:08:13,636
Verstand. Verstand.
175
00:08:15,629 --> 00:08:16,606
Nou, je zei...
176
00:08:16,630 --> 00:08:18,040
dat als ik je verslaat met schaatsen,
177
00:08:18,064 --> 00:08:19,041
je zou van gedachten veranderen.
178
00:08:19,065 --> 00:08:20,276
Nou, ik accepteer je uitdaging.
179
00:08:20,300 --> 00:08:22,244
Mm-hmm. Ja. Mm-hmm.
180
00:08:22,268 --> 00:08:23,580
Dat heb ik niet gezegd.
181
00:08:23,604 --> 00:08:26,315
Oh, gaan we naar een
nu een ander ritme, meneer Thing?
182
00:08:26,339 --> 00:08:27,817
Ja?
183
00:08:27,841 --> 00:08:28,841
Hm?
184
00:08:29,843 --> 00:08:32,321
Hoor je dat, iedereen?
185
00:08:32,345 --> 00:08:34,791
Stuurt de professional
zegt dat hij dat niet wil
186
00:08:34,815 --> 00:08:36,192
race Mork, de beginner. Hè?
187
00:08:37,584 --> 00:08:38,783
Wauw.
188
00:08:40,821 --> 00:08:43,132
Let op, hij beeft
nu op zijn schaatsen,
189
00:08:43,156 --> 00:08:44,300
is hij niet?
190
00:08:44,324 --> 00:08:46,268
Hé, Wielen.
Ze lachen je uit.
191
00:08:46,292 --> 00:08:48,571
Doe niet zo gek. Ik ben
niet bang voor hem.
192
00:08:48,595 --> 00:08:49,706
Oké, ik ga met hem racen.
193
00:08:49,730 --> 00:08:52,074
Ha!
194
00:08:52,098 --> 00:08:53,209
Hoor je dat, allemaal?!
195
00:08:53,233 --> 00:08:55,044
Hij accepteerde mijn uitdaging, Mind.
196
00:08:55,068 --> 00:08:56,345
Nou, je kunt hem niet verslaan.
197
00:08:56,369 --> 00:08:57,714
O, sst. Verstand.
198
00:08:57,738 --> 00:08:59,682
Nu ben ik een
superieur buitenaards wezen.
199
00:08:59,706 --> 00:09:00,683
Onthoud dat.
200
00:09:00,707 --> 00:09:02,118
Onthoud dat.
201
00:09:02,142 --> 00:09:03,720
Oké, laten we dan
krijg dit duidelijk.
202
00:09:03,744 --> 00:09:05,788
Als Mork wint, dan zal de
verblijf in het kinderdagverblijf.
203
00:09:05,812 --> 00:09:07,957
En als je wint, dan is dat zo
wordt een parkeerplaats.
204
00:09:07,981 --> 00:09:10,960
Hé, wat is het verschil
ga ik toch maken, hè?
205
00:09:10,984 --> 00:09:12,962
Hoeveel ronden
rond de ijsbaan, clown?
206
00:09:12,986 --> 00:09:14,753
Clown?
207
00:09:18,825 --> 00:09:20,369
Geen thuisbaanvoordeel voor jou.
208
00:09:20,393 --> 00:09:21,905
Mm-mm. Echt niet.
209
00:09:21,929 --> 00:09:23,673
Hier komt de
superieure deel, geest.
210
00:09:23,697 --> 00:09:24,807
Bekijk dit.
211
00:09:24,831 --> 00:09:26,442
Dit is de enige
ijsbaan in Boulder.
212
00:09:26,466 --> 00:09:28,011
Waar denk je te schaatsen?
213
00:09:28,035 --> 00:09:30,346
Wij gaan schaatsen...
in de Rockies.
214
00:09:32,673 --> 00:09:33,650
Shh.
215
00:09:33,674 --> 00:09:35,306
De Rocky Mountains?
216
00:09:36,577 --> 00:09:37,720
Dat is het superieure deel?
217
00:09:38,912 --> 00:09:40,790
We gaan beginnen
bij Eagle Point...
218
00:09:40,814 --> 00:09:43,059
schaats naar beneden, door
Boulder Mountainpark...
219
00:09:43,083 --> 00:09:44,393
eindigen in het winkelcentrum.
220
00:09:44,417 --> 00:09:48,064
Dat is 10 mijl en steil.
En er kan sneeuw liggen.
221
00:09:48,088 --> 00:09:50,833
Oeh, een beetje
schreeuw-schreeuw-schreeuw-schreeuw, hm?
222
00:09:50,857 --> 00:09:52,602
Zijn we een beetje aan het schrijven
controleer het met onze mond,
223
00:09:52,626 --> 00:09:54,203
dat onze voeten dat niet kunnen
contant misschien? Hm?
224
00:09:54,227 --> 00:09:55,605
Je weet het niet.
225
00:09:55,629 --> 00:09:57,506
Doe je mee, grote kerel, of niet?
226
00:09:57,530 --> 00:09:59,375
Ik denk dat ik binnen ben.
227
00:10:04,871 --> 00:10:07,149
Zaterdag. Hoog middag.
228
00:10:07,173 --> 00:10:09,752
Wees erbij of wees vierkant.
229
00:10:09,776 --> 00:10:11,487
Let op, hij kocht de
oudste truc uit het boek.
230
00:10:11,511 --> 00:10:12,956
Het zit in het zonnestelsel
gids boek.
231
00:10:12,980 --> 00:10:14,457
Ja?
232
00:10:14,481 --> 00:10:15,858
Wat deze:
233
00:10:15,882 --> 00:10:19,028
Je bent een ijsbaanschaatser. Maar
daarboven op de berg,
234
00:10:19,052 --> 00:10:22,031
waar geen flitser is
licht, geen discobeat
235
00:10:22,055 --> 00:10:23,399
en geen spandex...
236
00:10:23,423 --> 00:10:24,734
wij zijn gelijk.
237
00:10:24,758 --> 00:10:28,471
Nou, ik moet een man bewonderen
dat kan mij er eentje opleggen.
238
00:10:28,495 --> 00:10:30,439
Wielen, waarom niet
Je laat de slimme jongen toe
239
00:10:30,463 --> 00:10:31,540
uw riemgesp lezen?
240
00:10:31,564 --> 00:10:33,064
Zeker, ik geniet van een
weinig lichte lectuur.
241
00:10:35,568 --> 00:10:39,315
"Colorado staatsbaan,
Straat Cross-Country...
242
00:10:39,339 --> 00:10:41,106
Schaatskampioen."
243
00:10:43,276 --> 00:10:44,754
Zeer.
244
00:10:54,454 --> 00:10:55,732
Weet je, Mindy,
245
00:10:55,756 --> 00:10:57,767
Mork heeft dat simpelweg niet
een kans om die race te winnen.
246
00:10:57,791 --> 00:10:58,935
O, ik ben het ermee eens.
247
00:10:58,959 --> 00:11:01,838
Hij was al eerder opgestaan
dageraad om te beginnen met trainen.
248
00:11:01,862 --> 00:11:03,572
Dat was zes uur geleden.
249
00:11:03,596 --> 00:11:06,009
Mm. Hij lijkt te hebben
een wil, maar er is geen weg.
250
00:11:07,634 --> 00:11:09,400
Ik denk dat ik nu Rocky hoor.
251
00:11:13,874 --> 00:11:15,852
O...
252
00:11:15,876 --> 00:11:17,620
alles goed met je? Oei! Ah!
253
00:11:17,644 --> 00:11:19,388
Oh. Ach...
254
00:11:19,412 --> 00:11:20,589
Oh, Mork, wat is er aan de hand?
255
00:11:20,613 --> 00:11:22,659
Oh. Let op...
256
00:11:22,683 --> 00:11:24,093
Zie je deze vinger?
257
00:11:24,117 --> 00:11:25,494
Ja.
258
00:11:25,518 --> 00:11:28,765
Dat is het enige deel ervan
mijn lichaam dat geen pijn doet.
259
00:11:28,789 --> 00:11:31,934
En dat komt omdat ik
denk dat het een schone breuk is.
260
00:11:31,958 --> 00:11:33,670
Laat mij je helpen.
261
00:11:41,301 --> 00:11:43,179
Oh... Hallo, Fred.
262
00:11:43,203 --> 00:11:45,447
Mork, je ziet er verschrikkelijk uit.
263
00:11:45,471 --> 00:11:48,818
Oh, alles ging goed met mij, Fred,
totdat ik mijn ogen vilde.
264
00:11:50,510 --> 00:11:52,443
Ah...!
265
00:11:55,248 --> 00:11:57,126
Je raadt het nooit
die ik tegenkwam, Mindy.
266
00:11:57,150 --> 00:11:58,360
WHO?
267
00:11:58,384 --> 00:12:01,164
Nou, je hebt mij verslagen. Maar niet eerlijk.
268
00:12:01,188 --> 00:12:04,500
Je hebt een kortere weg genomen
door de rozenhaag.
269
00:12:04,524 --> 00:12:07,170
O, papa, dit is het
Glenda Faye Comstock.
270
00:12:07,194 --> 00:12:08,871
We gingen samen naar de middelbare school.
271
00:12:08,895 --> 00:12:10,372
Ja, ja.
272
00:12:10,396 --> 00:12:12,208
Ik heb altijd van gehouden
u, meneer McConnell.
273
00:12:12,232 --> 00:12:14,799
Hoe... Ja.
274
00:12:16,502 --> 00:12:18,181
Eh, waar ben je naartoe gevlucht
in Glenda Faye?
275
00:12:18,205 --> 00:12:19,816
Nou... Hij kwam mij hier tegen,
276
00:12:19,840 --> 00:12:21,884
dan hier, en even later,
277
00:12:21,908 --> 00:12:24,320
hier beneden.
278
00:12:24,344 --> 00:12:26,622
Mindy, vind je het erg als
Ik gebruik jouw badkamer?
279
00:12:26,646 --> 00:12:28,224
Ik wil graag mijn blauwe plekken poederen.
280
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Zeker.
281
00:12:30,450 --> 00:12:32,016
Pardon.
282
00:12:33,253 --> 00:12:35,131
Nou, ik echt
bewonder je geest.
283
00:12:35,155 --> 00:12:37,266
Zes uur trainen.
284
00:12:37,290 --> 00:12:38,701
Waar ben je heen gegaan?
285
00:12:38,725 --> 00:12:40,737
Nou, geest, jij
zou dit niet geloven,
286
00:12:40,761 --> 00:12:43,106
maar ik ging de hele
een blokje om.
287
00:12:43,130 --> 00:12:45,041
Hoe vaak?
288
00:12:45,065 --> 00:12:47,243
Tijden?
289
00:12:47,267 --> 00:12:51,180
Mork, je kunt niet leren schaatsen
als een professional in een week.
290
00:12:51,204 --> 00:12:52,215
Oh Fred, ik moet wel.
291
00:12:52,239 --> 00:12:53,449
Ik moet het voor de kinderen doen.
292
00:12:53,473 --> 00:12:55,885
En... bovendien, ik kan niet verliezen.
293
00:12:55,909 --> 00:12:57,186
Mm-mm. Echt niet.
294
00:12:57,210 --> 00:12:58,520
Waarom kun je niet verliezen?
295
00:12:58,544 --> 00:13:00,522
Nou, omdat dit zo is
het land van het huis.
296
00:13:00,546 --> 00:13:01,891
Vrij van de moedigen.
297
00:13:01,915 --> 00:13:04,193
Want de goeden
altijd winnen, en dat ben ik.
298
00:13:04,217 --> 00:13:06,595
Eh, wie zegt de
winnen de goede mensen altijd?
299
00:13:06,619 --> 00:13:08,464
O, Fred. Films, televisie.
300
00:13:08,488 --> 00:13:10,967
Ik bedoel, kijk daar eens naar. ik
bedoel, het is de Amerikaanse manier.
301
00:13:10,991 --> 00:13:12,835
Ik bedoel, wanneer is de laatste
keer dat je Genghis Khan zag
302
00:13:12,859 --> 00:13:14,036
de zonsondergang tegemoet rijden?
303
00:13:14,060 --> 00:13:16,072
Oké, jullie kleine Mongolen,
304
00:13:16,096 --> 00:13:18,775
Leid je kleine pony's naar boven.
305
00:13:18,799 --> 00:13:21,811
Of wanneer is de laatste keer?
je zag Peter Lorre
306
00:13:21,835 --> 00:13:23,545
de zonsondergang tegemoet rijden?
307
00:13:23,569 --> 00:13:27,049
Fijne paden Voor jou ♪
308
00:13:27,073 --> 00:13:30,052
♪ Totdat we elkaar weer ontmoeten ♪
309
00:13:30,076 --> 00:13:32,121
Je bent heel mooi.
310
00:13:32,145 --> 00:13:34,390
Zie je, het is vastberadenheid.
311
00:13:34,414 --> 00:13:36,225
Bepaling. Het is een beetje...
312
00:13:36,249 --> 00:13:38,060
De kleine schaatser die
dacht dat hij het kon.
313
00:13:38,084 --> 00:13:40,596
Ah-ah, ik denk dat ik
kan. Ik denk dat ik het kan.
314
00:13:40,620 --> 00:13:42,799
Kan. Ja, dat kan ik,
kan. Ja ik kan...
315
00:13:42,823 --> 00:13:43,900
Ach...
316
00:13:43,924 --> 00:13:46,102
Zie je? Vastberadenheid, Fred.
317
00:13:46,126 --> 00:13:47,870
En dat is wat
Ik heb er veel.
318
00:13:47,894 --> 00:13:49,760
Mijn middelste naam is "Mr. D."
319
00:13:51,531 --> 00:13:55,077
Goedemiddag,
mede Boulderieten.
320
00:13:55,101 --> 00:13:57,079
Ik ontvang rapporten
321
00:13:57,103 --> 00:13:58,781
gedurende de
verloop van de race
322
00:13:58,805 --> 00:14:02,384
door spotters gebruikt
walkietalkies.
323
00:14:02,408 --> 00:14:05,788
En ik zie bij het oude
kijk om de pols...
324
00:14:07,113 --> 00:14:09,425
dat de race gaat beginnen.
325
00:14:09,449 --> 00:14:12,895
Ja, onze twee
waaghalzen zouden moeten zijn
326
00:14:12,919 --> 00:14:15,597
klaarmaken om te beginnen
de race op dit moment,
327
00:14:15,621 --> 00:14:17,834
op de top van Eagles Peak.
328
00:14:17,858 --> 00:14:20,203
Nu ken je je route.
- Juist.
329
00:14:20,227 --> 00:14:22,205
Jij gaat naar Oak
Street, je slaat Pearl in,
330
00:14:22,229 --> 00:14:23,739
en dan ga je
rechtstreeks naar het winkelcentrum Boulder.
331
00:14:23,763 --> 00:14:25,908
Boulder winkelcentrum. Nou ja, ook
jammer dat ze die niet maken
332
00:14:25,932 --> 00:14:28,945
in loafers, hè, erg?
333
00:14:28,969 --> 00:14:30,546
Kijk eens naar die helm.
334
00:14:30,570 --> 00:14:32,315
Hij lijkt op Amelia Earhart.
335
00:14:32,339 --> 00:14:34,217
Hé, hij is niets.
336
00:14:34,241 --> 00:14:36,219
Pas op voor de
kuilen. Gaten, ja.
337
00:14:36,243 --> 00:14:37,987
En het ijs. Het is
glad. Ja, ja dat...
338
00:14:38,011 --> 00:14:39,011
Ach!
339
00:14:40,013 --> 00:14:41,724
Zo. O, zo.
340
00:14:41,748 --> 00:14:43,525
En houd je vest dichtgeknoopt.
341
00:14:43,549 --> 00:14:45,394
Dat wil je niet
verkouden worden. Oh. Oh.
342
00:14:45,418 --> 00:14:47,129
Bedankt, moeder Mind.
343
00:14:47,153 --> 00:14:48,197
Hallo, Wielen.
344
00:14:48,221 --> 00:14:50,788
Hallo, slordige tweede.
Zeg hallo tegen de directeur.
345
00:14:52,025 --> 00:14:53,669
Ik heb alles
die we nodig hebben in het busje.
346
00:14:53,693 --> 00:14:55,471
En ik heb er banden op gezet
waar je me dat vertelde.
347
00:14:55,495 --> 00:14:57,907
Goed. Ik weet dat ik
kan deze kalkoen verslaan,
348
00:14:57,931 --> 00:14:59,541
maar ik wil niet
neem alle risico's.
349
00:14:59,565 --> 00:15:02,133
Kom op. Laten we gaan.
350
00:15:05,505 --> 00:15:07,516
Oké, jongens. Laten we
maak hier een einde aan.
351
00:15:07,540 --> 00:15:08,851
Veel succes, Mork.
352
00:15:08,875 --> 00:15:10,286
Je kunt het, hoop ik.
353
00:15:10,310 --> 00:15:12,554
Natuurlijk kan ik dat, Mind.
Ik heb een week getraind.
354
00:15:12,578 --> 00:15:14,556
Op jouw teken... Oh.
355
00:15:14,580 --> 00:15:17,226
Maak je klaar...
356
00:15:17,250 --> 00:15:18,560
O. Ik vergat het
wens hem veel succes.
357
00:15:18,584 --> 00:15:21,864
Moge het beste...
Pardon, ik denk...
358
00:15:21,888 --> 00:15:22,865
gaan. Nou...
359
00:15:22,889 --> 00:15:24,233
Denk dat je beter nog een keer kunt schieten.
360
00:15:24,257 --> 00:15:26,135
Hij is een beetje ver weg. ik
denk niet dat hij het gehoord heeft.
361
00:15:26,159 --> 00:15:27,569
Wat was dat voor een begin?
362
00:15:27,593 --> 00:15:29,105
Een mooi, schoon begin.
363
00:15:29,129 --> 00:15:30,773
Mm, ga aan de slag! Oh.
364
00:15:30,797 --> 00:15:31,774
Mork, ga! O, o, o.
365
00:15:31,798 --> 00:15:33,276
Gaan! Kom op! Gaan!
366
00:15:33,300 --> 00:15:34,676
Ik ga, geest.
Ik ga. Haast!
367
00:16:24,417 --> 00:16:25,727
Ik kan het.
368
00:16:25,751 --> 00:16:27,596
Omdat de goeden altijd winnen.
369
00:16:27,620 --> 00:16:30,099
Het enige dat je nodig hebt is een
weinig totale concentratie.
370
00:16:30,123 --> 00:16:32,435
Nu, dat kan ik niet toestaan
alles leidt mij af.
371
00:16:32,459 --> 00:16:34,670
Orson belt Mork.
Kom binnen, Mork.
372
00:16:34,694 --> 00:16:37,006
Niet nu, Orson. Ik ben bezig!
373
00:16:37,030 --> 00:16:38,990
Ik moet een geheim hoofd hebben.
374
00:17:09,295 --> 00:17:11,173
Ik vraag me af wie deze heeft achtergelaten
banden in het midden...
375
00:17:11,197 --> 00:17:12,841
O nee! Iemand zou...
376
00:17:22,075 --> 00:17:23,486
Waar kom je vandaan?
377
00:17:23,510 --> 00:17:25,988
O, klein plekje
de deur van de dood genoemd.
378
00:17:26,012 --> 00:17:27,990
Ik wil er graag over praten
de start van die race.
379
00:17:28,014 --> 00:17:29,158
Zie je, waar ik vandaan kom,
380
00:17:29,182 --> 00:17:30,659
het is meestal klaar,
instellen, knal, skate,
381
00:17:30,683 --> 00:17:32,194
niet klaar, instellen, skaten, knallen.
382
00:17:32,218 --> 00:17:34,397
Ik weet dat het een heel
subtiel verschil, maar...
383
00:17:34,421 --> 00:17:35,398
Waar kom je vandaan?
384
00:17:35,422 --> 00:17:37,633
Hoe ben je gekomen
naast die banden?
385
00:17:37,657 --> 00:17:38,897
Welke banden?
386
00:17:39,859 --> 00:17:42,104
Welke banden zijn... Hmm.
387
00:17:43,296 --> 00:17:45,074
Ik klim snel
vermoedens hier.
388
00:17:45,098 --> 00:17:47,731
Ik weet dat er iets is
fout, maar ik kan het niet lokaliseren.
389
00:17:59,879 --> 00:18:01,657
Kijk wie gepakt heeft
tot aan meneer Champion.
390
00:18:01,681 --> 00:18:03,614
Ik ben blij. Het maakt dit gemakkelijker.
391
00:18:05,351 --> 00:18:07,163
Ach, ach. Ah.
392
00:18:07,187 --> 00:18:08,730
Ooh, ik hoop dat ik land
op iets zachts...
393
00:18:08,754 --> 00:18:11,567
Ach!
394
00:18:11,591 --> 00:18:13,357
Ik hoorde dat grenen een zacht hout was.
395
00:18:15,027 --> 00:18:16,004
O,
396
00:18:16,028 --> 00:18:17,206
Mork!
397
00:18:17,230 --> 00:18:19,041
Hier, laat mij helpen
jij. Neem mijn arm.
398
00:18:19,065 --> 00:18:22,744
Het is pijnlijk. Ik weet.
399
00:18:22,768 --> 00:18:24,535
Krijg grip. Bedankt.
400
00:18:26,973 --> 00:18:28,417
Gaat het? O...
401
00:18:28,441 --> 00:18:30,286
Let wel, ik dacht dat de
goede jongens winnen altijd.
402
00:18:30,310 --> 00:18:31,720
Niet als de slechteriken vals spelen.
403
00:18:31,744 --> 00:18:33,122
Ja, maar dat doe ik niet
Ik wil vals spelen, geest.
404
00:18:33,146 --> 00:18:34,323
Ik wil niets overhaast doen.
405
00:18:34,347 --> 00:18:36,559
Nou, wees overhaast. Hoe zijn
ga je hem vangen?
406
00:18:36,583 --> 00:18:38,827
Nou, het is een drastische
meten, maar dat kon altijd
407
00:18:38,851 --> 00:18:42,030
translineair induceren
Phaser moleculaire beweging.
408
00:18:42,054 --> 00:18:43,999
Zou je dat kunnen vertalen
in aardbewoners, alsjeblieft?
409
00:18:44,023 --> 00:18:45,834
Nou ja, eigenlijk wel
een time-warp, Mind.
410
00:18:45,858 --> 00:18:47,269
Maar ik kan het niet zo lang doen,
411
00:18:47,293 --> 00:18:49,438
en ik weet niet of ik dat heb
toch genoeg tijd om hem te pakken te krijgen.
412
00:18:49,462 --> 00:18:51,907
Mork, op dit punt jij
moet alles proberen wat je kunt.
413
00:18:51,931 --> 00:18:53,709
Kijk wie zegt dat ik vals moet spelen.
414
00:18:53,733 --> 00:18:55,077
Ik zeg niet dat je vals moet spelen.
415
00:18:55,101 --> 00:18:56,745
Hij is degene die vals speelt.
416
00:18:56,769 --> 00:18:58,880
En hoe dan ook, dat ben je
het voor de kinderen doen.
417
00:18:58,904 --> 00:19:01,584
Ja, de kleine munchkins.
Je hebt gelijk, Mind.
418
00:19:01,608 --> 00:19:03,952
Ik zie je bij de finish,
als ik niet verbrand bij terugkeer.
419
00:19:03,976 --> 00:19:04,987
O... Dikke kus.
420
00:19:05,011 --> 00:19:06,855
Oké.
421
00:19:06,879 --> 00:19:07,956
Succes.
422
00:19:07,980 --> 00:19:09,725
Dank je, ik... Nou,
Ik kan hem niet vangen
423
00:19:09,749 --> 00:19:11,527
op de weg. Hebben
een kortere weg te nemen.
424
00:19:11,551 --> 00:19:12,595
Au revoir.
425
00:19:12,619 --> 00:19:13,929
Wacht even,
jij gaat schaatsen
426
00:19:13,953 --> 00:19:15,397
daar beneden, door het gras?
427
00:19:15,421 --> 00:19:17,633
Hij schaatst door het gras.
428
00:19:41,347 --> 00:19:42,424
Dames en heren,
429
00:19:42,448 --> 00:19:44,926
Ik heb net bericht gekregen van
één van onze spotters
430
00:19:44,950 --> 00:19:46,995
dat Wheels Simpson in de stad is
431
00:19:47,019 --> 00:19:48,697
en liep richting
de finishlijn.
432
00:19:48,721 --> 00:19:52,690
Mork is... nergens te bekennen.
433
00:20:02,635 --> 00:20:05,381
Nou ja, het lijkt erop
Wheels is een gemakkelijke winnaar,
434
00:20:05,405 --> 00:20:06,882
dames en heren.
435
00:20:06,906 --> 00:20:08,384
Wheels komt naar beneden...
436
00:20:08,408 --> 00:20:10,686
Wacht even,
dames en heren.
437
00:20:10,710 --> 00:20:13,289
Zegt onze spotter
dat Mork in de stad is,
438
00:20:13,313 --> 00:20:15,479
en schaatsen richting het winkelcentrum.
439
00:20:16,616 --> 00:20:18,482
Waarom ga je langzamer?
440
00:20:21,321 --> 00:20:23,199
Gebruik je time-warp.
441
00:20:23,223 --> 00:20:24,533
Ik ben helemaal verwrongen, Mind.
442
00:20:24,557 --> 00:20:26,902
Ik begrijp het niet. De
slechteriken zijn aan het winnen.
443
00:20:26,926 --> 00:20:29,071
De goeden zijn dat
hier, lucht aan het zuigen.
444
00:20:29,095 --> 00:20:30,673
O, je kunt het.
Hoe zit het met al dat gepraat
445
00:20:30,697 --> 00:20:31,973
over vastberadenheid en gedrevenheid?
446
00:20:31,997 --> 00:20:33,742
Je hebt gelijk, Mind. ik
Ik kan een klein ding niet laten
447
00:20:33,766 --> 00:20:35,244
zoals fysiek
uitputting houdt mij tegen.
448
00:20:35,268 --> 00:20:36,845
Rechts. Gaan. Ik heb rijden.
449
00:20:36,869 --> 00:20:38,180
Wil je rijden zien? Ja!
450
00:20:38,204 --> 00:20:40,015
Volgende halte: de
winnaarscirkel. Goed.
451
00:20:40,039 --> 00:20:41,617
Daar ga ik, geest.
452
00:20:41,641 --> 00:20:43,151
Hier ga ik! Mork.
453
00:20:43,175 --> 00:20:45,987
O, ik weet het. Ik weet.
454
00:21:07,734 --> 00:21:09,845
Oh, ze zijn nek-en
nek, dames en heren.
455
00:21:09,869 --> 00:21:11,347
Wat een ras. Wacht even.
456
00:21:11,371 --> 00:21:13,549
Wat is die kerel aan het doen?
457
00:21:13,573 --> 00:21:15,606
Laat hem voorbij, jij yutz-o!
458
00:21:22,315 --> 00:21:24,727
Heilige rook, heb je dat gezien?!
459
00:21:24,751 --> 00:21:26,094
Mork! Mork!
460
00:21:28,488 --> 00:21:29,865
Je kunt het, Mork.
461
00:21:29,889 --> 00:21:32,033
Ja, je hebt gelijk.
462
00:21:32,057 --> 00:21:33,902
Deze is voor jou, Munchkin.
463
00:21:33,926 --> 00:21:36,438
Oké. Is jouw
achternaam Gipper?
464
00:21:57,317 --> 00:21:59,395
Alles goed met je?!
465
00:21:59,419 --> 00:22:01,979
Oké, het gaat goed met hem,
dames en heren.
466
00:22:07,694 --> 00:22:10,238
Mork, Mork! Verstand! Verstand!
467
00:22:10,262 --> 00:22:12,441
Verstand. O, o. ik
Ik kan het niet geloven.
468
00:22:12,465 --> 00:22:14,476
- Jij hebt gewonnen. Jij hebt gewonnen!
- O, o.
469
00:22:14,500 --> 00:22:15,977
De kinderen zijn zo opgewonden.
470
00:22:16,001 --> 00:22:17,479
Oh, kaf en wazoo, Mind.
471
00:22:17,503 --> 00:22:18,781
Goed gedaan, Mork.
472
00:22:18,805 --> 00:22:20,816
Wat je deed kostte
veel moed...
473
00:22:20,840 --> 00:22:22,117
O. En domheid.
474
00:22:22,141 --> 00:22:23,585
O, dank je. Wij zijn allemaal
475
00:22:23,609 --> 00:22:25,287
Ik ben erg trots op je, Mork.
476
00:22:25,311 --> 00:22:27,255
Zwellen. Dit is
Echt spannend, Mind.
477
00:22:27,279 --> 00:22:29,491
Ik versloeg de beste, maar dat deed ik niet
ik? Ja, dat deed je.
478
00:22:29,515 --> 00:22:31,395
Ik denk dat dat mij maakt
topschaats, nietwaar?
479
00:22:32,352 --> 00:22:33,895
Mensen schaatsen
over het hele land
480
00:22:33,919 --> 00:22:36,131
gaan "Yo! Yo!"
481
00:22:36,155 --> 00:22:38,534
Ah, misschien moet ik me openstellen
mijn eigen roller-discobaan. Misschien?
482
00:22:38,558 --> 00:22:39,901
Zodat ik John Q. Public les kon geven
483
00:22:39,925 --> 00:22:41,036
hoe je echt goed kunt skaten.
484
00:22:41,060 --> 00:22:42,504
Ik heb er wat van geleerd
basisbewegingen, geest.
485
00:22:42,528 --> 00:22:43,572
Trouwens... Ah.
486
00:22:43,596 --> 00:22:45,273
Let op jezelf!
487
00:22:55,140 --> 00:22:56,885
Mork belt Orson.
488
00:22:56,909 --> 00:22:58,920
Kom binnen, Orson.
489
00:22:58,944 --> 00:23:00,756
Mork belt Orson.
490
00:23:00,780 --> 00:23:03,158
Kom binnen, Orson.
491
00:23:03,182 --> 00:23:05,527
Mork belt Orson.
Kom binnen, jouw evenaarschap.
492
00:23:05,551 --> 00:23:08,530
Ik ben hier, Mork. Wat is
uw rapport deze week?
493
00:23:08,554 --> 00:23:10,499
Nou meneer, deze week
Ik racete met een mens
494
00:23:10,523 --> 00:23:12,368
op rolschaatsen, en won.
495
00:23:12,392 --> 00:23:13,369
Wat heb je gewonnen?
496
00:23:13,393 --> 00:23:14,503
Oh, de race, meneer.
497
00:23:14,527 --> 00:23:15,871
De echte winnaars
waren de kinderen
498
00:23:15,895 --> 00:23:17,506
die mocht houden
hun kinderdagverblijf.
499
00:23:17,530 --> 00:23:19,875
Doe aardbewoners altijd
racen op schaatsen?
500
00:23:19,899 --> 00:23:21,844
O nee, meneer. Er zijn
verschillende soorten rassen.
501
00:23:21,868 --> 00:23:24,813
Er zijn hondenraces,
paardenraces, autoraces...
502
00:23:24,837 --> 00:23:28,517
Het klinkt alsof racen dat is
erg populair daar, Mork.
503
00:23:28,541 --> 00:23:29,985
Nou meneer, dat is zo.
504
00:23:30,009 --> 00:23:32,153
Het mooiste ras van
het zou allemaal het menselijk ras kunnen zijn...
505
00:23:32,177 --> 00:23:35,190
als ze dat maar beseften
ze zitten allemaal in hetzelfde team.
506
00:23:35,214 --> 00:23:37,259
Het enige wat ze nodig hebben is wat
soort internationale scheidsrechter.
507
00:23:37,283 --> 00:23:38,260
Weet je, z...
508
00:23:38,284 --> 00:23:39,961
Oh, bing.
509
00:23:39,985 --> 00:23:41,129
Weet u, meneer...
510
00:23:41,153 --> 00:23:42,264
Ik vind dat ik er ontzettend goed uitzie
511
00:23:42,288 --> 00:23:44,332
in zwart-wit
strepen, nietwaar?
512
00:23:44,356 --> 00:23:45,556
Probeer mij hierbij te volgen.
513
00:23:47,560 --> 00:23:50,706
Brezjnev. vijftien
mijlen, illegale invasie!
514
00:23:50,730 --> 00:23:53,542
Castro, je bent eruit
spel! Roken in het gezelschap!
515
00:23:53,566 --> 00:23:55,844
Amin, dat zou wel zo zijn
ook uit het spel,
516
00:23:55,868 --> 00:23:56,868
als we je konden vinden!
517
00:23:57,904 --> 00:23:59,281
Wauw! Daar jij
zijn, kleine sukkel.
518
00:24:00,306 --> 00:24:01,583
Tot volgende week, meneer...
519
00:24:01,607 --> 00:24:02,918
na-nee, na-nee.